TERMA DAN SYARAT PEPERIKSAAN / PUSAT PENSIJILAN
Terma dan Syarat ini (“Syarat”) ditubuhkan oleh International Centre for Industrial Transformation Limited (“INCIT”) berkenaan dengan Pusat Peperiksaan / Pensijilan untuk Program yang Dilindungi, dan bertujuan untuk mengawal tingkah laku dan pengendalian Badan Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan dalam menjalankan Peperiksaan di bawah kursus latihan Program Dilindungi.
1. DEFINISI
1.1
Dalam Terma ini perkataan dan ungkapan berikut mempunyai makna berikut:
“Badan Peperiksaan/Persijilan yang Diluluskan” bermaksud Rakan Kongsi yang diberi kuasa oleh INCIT untuk mengendalikan Pusat Peperiksaan/Pensijilan dan menjalankan Peperiksaan untuk Program Dilindungi bagi individu yang telah menamatkan Latihan seperti yang diterangkan dalam Perjanjian Pusat Latihan dan Peperiksaan.
“Program yang Dilindungi” pada mulanya bermaksud Skim Pensijilan Penilai SIRI dan Skim Pensijilan Penilai COSIRI, dan mungkin termasuk mana-mana Program INCIT lain yang Pihak-pihak bersetuju secara bertulis dari semasa ke semasa untuk menjadi sebahagian daripada “Program Terlindungi” di bawah Perjanjian ini.
“Karya Terbitan” bermaksud apa-apa produk kerja, karya kepengarangan, kaedah menjalankan perniagaan, rakaman bunyi, pengeluaran semula bergambar, lukisan, perwakilan grafik, hasil, penambahbaikan, inovasi, penemuan dan ciptaan yang diilhamkan, dibuat atau dikurangkan untuk diamalkan oleh Badan Peperiksaan/Pensijilan yang Diluluskan dalam perjalanan menjalankan Program yang Dilindungi, dan/atau yang dibangunkan, dijana atau dihasilkan oleh Badan Peperiksaan/Pensijilan yang Diluluskan atau pihak ketiga lain menggunakan Bahan Peperiksaan.
“Data Peperiksaan” bermaksud semua data Peperiksa, termasuk Data Peribadi, yang dikumpul oleh Badan Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan semasa atau berkaitan dengan Perjanjian Pusat Latihan dan Peperiksaan, Terma ini, dan pengendalian Peperiksaan; “Bahan Peperiksaan” bermaksud semua soal selidik, soalan peperiksaan, rubrik penilaian, dan apa-apa bahan lain (dalam mana-mana medium) yang digunakan oleh Pusat Peperiksaan / Pensijilan untuk menjalankan Peperiksaan.
“Pihak Berkuasa Kerajaan” ertinya mana-mana kerajaan negara, negeri, tempatan, supranasional atau asing atau pihak berkuasa, badan, agensi atau instrumen kerajaan kebangsaan, negeri, tempatan, supranasional atau asing lain yang berhak menjalankan mana-mana pihak berkuasa pentadbiran, eksekutif, kehakiman, perundangan, polis, pengawalseliaan atau percukaian atau kuasa.
“Data Peribadi” hendaklah mempunyai makna yang diberikan kepadanya di bawah undang-undang perlindungan data peribadi yang terpakai dalam situasi yang berkaitan (untuk mengelakkan keraguan, walaupun mereka menggunakan istilah yang berbeza dengan maksud yang serupa, seperti “maklumat peribadi” atau “maklumat yang boleh dikenal pasti secara peribadi” ).
“Perjanjian Pusat Latihan dan Peperiksaan” bermaksud perjanjian berasingan antara Badan Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan dan INCIT yang dilampirkan Syarat ini.
2. HUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN
2.1
Pusat Peperiksaan / Pensijilan mengakui bahawa Terma ini harus dibaca, ditafsir dan ditafsirkan bersama-sama dengan Perjanjian Pusat Latihan dan Peperiksaan dan Syarat-syarat lain yang Berkenaan
2.2
Sebarang istilah yang ditakrifkan yang digunakan di sini hendaklah, melainkan jika konteksnya memperuntukkan sebaliknya, mempunyai makna yang sama yang diberikan kepada istilah tersebut dalam Perjanjian Pusat Latihan dan Peperiksaan.
3. KEWAJIPAN PUSAT PEPERIKSAAN / PENSIJILAN
Umum
3.1
Dalam menjalankan semua Peperiksaan, Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah:
(a)
memastikan bahawa mana-mana perisian yang digunakan atau disediakan oleh Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan untuk menjalankan Peperiksaan hendaklah diluluskan oleh INCIT sebelum penggunaan perisian untuk sebarang Peperiksaan;
(b)
menjalankan Peperiksaan hanya menggunakan versi terkini Bahan Peperiksaan yang diluluskan dan disediakan oleh INCIT kepada Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan;
(c)
menjalankan Peperiksaan dengan penuh integriti, dan dengan berhati-hati, kemahiran dan kebolehan;
(d)
pada setiap masa, berkelakuan dengan cara yang menjaga nama baik, imej dan reputasi INCIT, dan khususnya, Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan tidak boleh membuat sebarang kenyataan atau terlibat dalam sebarang kelakuan yang mungkin merosakkan atau membawa mencemarkan nama, imej dan/atau reputasi INCIT;
(e)
tidak menganggap diri mereka sebagai ejen atau wakil, atau mana-mana orang lain yang mempunyai kuasa untuk menanggung apa-apa kewajipan atau liabiliti dalam apa jua pun yang mengikat INCIT;
(f)
bersikap jujur pada setiap masa dalam sebarang komunikasi dengan Peperiksa, dan tidak boleh membuat apa-apa representasi atau kenyataan yang Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan tidak tahu atau tidak semunasabahnya mengetahui kebenarannya;
(g)
sekiranya terdapat sebarang keraguan tentang apa-apa perkara yang berkaitan dengan pengendalian Peperiksaan, atau dalam urusannya dengan Peperiksa, dapatkan bimbingan daripada INCIT;
(h)
tidak mewakili dirinya sebagai bergabung dengan INCIT dalam apa jua cara selain semasa menjalankan Peperiksaan;
(i)
tidak boleh mengeluarkan sebarang sijil peperiksaan selain daripada yang dikeluarkan secara langsung oleh INCIT;
(j)
mematuhi semua garis panduan, peraturan, dan arahan dan arahan ad-hoc dari semasa ke semasa yang dimaklumkan kepadanya oleh INCIT berkenaan dengan pembangunan dan penggunaan Bahan Peperiksaan dan pengendalian Peperiksaan; dan
(k)
memaklumkan INCIT dengan segera mengenai sebarang perubahan kepada Pemeriksa dalam penggajiannya, termasuk nama dan nombor Lesen CSA mereka.
3.2
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan boleh menyiarkan tarikh yang ia berhasrat untuk menjalankan sidang Peperiksaan (“Peperiksaan Berjadual”) pada Portal Pelatih Program Dilindungi. Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah memastikan semua tarikh Peperiksaan Berjadual diterbitkan di Portal Pelatih Program Dilindungi dan tersedia untuk pendaftaran sekurang-kurangnya satu (1) bulan sebelum tarikh Peperiksaan Berjadual. INCIT hendaklah, melalui Portal Rakan Kongsi Program Dilindungi, membenarkan Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan mendaftarkan Peperiksa untuk Peperiksaan Berjadual.
3.3
Setiap menduduki Peperiksaan hendaklah dijalankan dalam dua (2) bahagian, yang terdiri daripada: (i) peperiksaan bertulis; dan (ii) peperiksaan lisan. Setiap satu daripada dua (2) bahagian hendaklah diberi pemberat yang sama. Peperiksaan hendaklah digredkan berdasarkan markah maksimum yang mungkin sebanyak 100 mata.
3.4
Berkenaan dengan setiap sidang Peperiksaan, Badan Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah memastikan bahawa:
(a)
berkenaan dengan komponen lisan Peperiksaan, nota kontemporari yang mengandungi butiran jawapan Peperiksa kepada soalan direkodkan oleh setiap pemeriksa yang menjalankan peperiksaan lisan;
(b)
semua peperiksaan lisan dijalankan dengan sekurang-kurangnya dua (2) orang Pemeriksa;
(c)
semua kertas peperiksaan bertulis yang lengkap dan nota kontemporari yang direkodkan berkenaan dengan peperiksaan lisan disimpan untuk tempoh sekurang-kurangnya dua (2) tahun dari tarikh Peperiksaan;
(d)
markah yang diberikan kepada setiap Peperiksa diberikan kepada INCIT selewat-lewatnya tiga puluh (30) hari dari tarikh Peperiksaan, disertakan dengan maklumat dan/atau dokumen lain yang diperlukan oleh INCIT dari semasa ke semasa;
3.5
Selepas setiap kali menduduki Peperiksaan, Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah mengumpul maklum balas tanpa nama daripada setiap Peperiksa mengenai pengendalian Peperiksaan dalam bentuk sedemikian atau mengandungi soalan-soalan seperti yang diperlukan oleh INCIT dari semasa ke semasa.
Pembangunan dan Penggunaan Bahan Peperiksaan
3.6
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah:
(a)
membangunkan tidak kurang daripada (i) 10 Soalan Aneka Pilihan; dan (ii) 2 kajian kes berdasarkan versi terkini rangka kerja Program Dilindungi (yang merangkumi penambahbaikan proses, teknologi dan impak organisasi) ("Penyerahan Pusat Peperiksaan”) setiap tahun
(b)
menyediakan Penyerahan Pusat Peperiksaan kepada INCIT selewat-lewatnya pada hari terakhir bulan Oktober setiap tahun kalendar.
(c)
memastikan Penyerahan Pusat Peperiksaan memenuhi garis panduan, arahan atau arahan lain seperti yang dikeluarkan oleh INCIT dari semasa ke semasa. Untuk mengelakkan keraguan, Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan tidak akan dianggap telah mematuhi kewajipannya dalam Seksyen 3.6(a) melainkan dan sehingga Penyerahan Pusat Peperiksaan telah diluluskan oleh INCIT.
3.7
Sebarang permintaan perubahan, atau penambahbaikan Bahan Peperiksaan hendaklah dihantar kepada [email protected] dengan tajuk "R2H- Keperluan ke ibu pejabat INCIT", menyatakan perubahan yang dicadangkan. Cadangan perubahan akan dibincangkan dengan suci hati dengan Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan. INCIT akan, mengikut budi bicara mutlaknya, tetapi pada setiap masa mengambil kira pendapat Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan, memutuskan sama ada perubahan yang dicadangkan akan dimasukkan ke dalam Pusat Latihan INCIT untuk Program Penilai Program Diperakui atau Bahan Peperiksaan seterusnya.
3.8
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hanya dibenarkan menggunakan Bahan Peperiksaan semata-mata untuk tujuan menjalankan Peperiksaan. Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan tidak dibenarkan menggunakan Bahan Peperiksaan atau mana-mana bahagiannya untuk kegunaan komersial selain daripada yang dibenarkan dalam Perjanjian.
3.9
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah menggunakan hanya Bahan Peperiksaan yang telah mendapat kelulusan INCIT terlebih dahulu dalam pengendalian atau penggredan mana-mana Peperiksaan. Sekiranya Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan membuat sebarang pengubahsuaian atau pindaan kepada Bahan Peperiksaan selepas diluluskan oleh INCIT, penggunaan Bahan Peperiksaan yang diubah suai / dipinda hendaklah tertakluk kepada kelulusan INCIT.
3.10
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hanya dibenarkan untuk berkongsi Bahan Peperiksaan dengan Pemeriksa, dengan syarat itu Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan memastikan setiap Pemeriksa:
(a)
tidak menggunakan Bahan Peperiksaan untuk sebarang tujuan selain daripada menjalankan Peperiksaan atau gred prestasi Peperiksa dalam Peperiksaan;
(b)
tidak menyalin, mengeluarkan semula atau sebaliknya mengedarkan Bahan Peperiksaan kepada mana-mana pihak ketiga; dan
(c)
tidak menggunakan Komersial Bahan Peperiksaan (iaitu menukar Bahan Peperiksaan untuk sebarang balasan, sama ada dalam bentuk tunai atau barangan).
3.11
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan tidak dibenarkan untuk menyalin, mengeluarkan semula atau mengedarkan mana-mana Bahan Peperiksaan atau mana-mana bahagiannya dengan mana-mana pihak ketiga selain daripada yang dibenarkan di bawah Terma ini. Untuk mengelakkan keraguan, Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan tidak dibenarkan untuk menyalin, mengeluarkan semula atau mengedarkan mana-mana Bahan Peperiksaan atau mana-mana bahagian daripadanya dengan Rakan Gabungan Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan.
Yuran Peperiksaan
3.12
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan boleh, mengikut budi bicara mutlaknya, mengenakan bayaran tersebut kepada Peperiksa untuk setiap kali menduduki Peperiksaan sebagaimana yang difikirkan sesuai oleh Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan, dengan syarat yuran yang dikenakan kepada setiap Peperiksa setiap sidang Peperiksaan oleh Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah tidak kurang daripada harga yang ditetapkan dalam Harga Senarai Disyorkan Global berkenaan dengan Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan untuk Program Penilai Program Diperakui.
Proses Pensijilan
3.13
Berkenaan dengan setiap Peperiksa yang telah berjaya lulus Peperiksaan (“Peperiksa yang Berjaya”), INCIT hendaklah menyediakan Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan dengan:
(a)
Perjanjian CSA yang diperibadikan berkenaan dengan setiap Peperiksa Berjaya tersebut; dan
(b)
Sijil diperibadikan yang memperakui Peperiksaan yang Berjaya telah tamat dan lulus Peperiksaan, sijil tersebut hendaklah ditandatangani oleh wakil setiap INCIT dan Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan (“Sijil”)
3.14
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah:
(a)
memastikan setiap Peperiksa yang Berjaya melaksanakan dan menyerahkan kepadanya salinan Perjanjian CSA yang ditandatangani sewajarnya oleh Peperiksa yang Berjaya;
(b)
kumpulkan dan muat naik ke Portal Rakan Kongsi Program Yang Dilindungi salinan Perjanjian CSA yang ditandatangani berkenaan dengan setiap Peperiksa yang Berjaya; dan
(c)
menyampaikan Sijil yang diperibadikan kepada setiap Peperiksa yang Berjaya.
4. KEWAJIPAN INCIT
4.1
INCIT hendaklah menyediakan Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan dengan Bahan Peperiksaan untuk tujuan pengendalian Peperiksaan. INCIT berhak untuk membuat sebarang pindaan, pengubahsuaian atau variasi kepada Bahan Peperiksaan dari semasa ke semasa. INCIT hendaklah memberitahu Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan tentang sebarang pindaan, pengubahsuaian atau variasi Bahan Peperiksaan tersebut
5. AUDIT DAN HAK MAKLUMAT
5.1
Dengan syarat bahawa INCIT hendaklah memberikan notis awal tidak kurang daripada satu (1) bulan tentang niatnya untuk menjalankan audit, Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah membenarkan INCIT atau mana-mana wakilnya mengakses Pusat Peperiksaan / Pensijilan untuk:
(a)
memerhatikan pengendalian Peperiksaan / Badan Pusat Pensijilan yang Diluluskan dalam Peperiksaan,
(b)
memeriksa, berkenaan dengan mana-mana bilangan Peperiksa, mana-mana kertas peperiksaan yang lengkap, dan nota serentak yang dibuat oleh pemeriksa semasa peperiksaan lisan; dan
(c)
untuk memantau secara am prestasi Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan terhadap kewajipannya di bawah Perjanjian.
5.2
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah, tidak lewat daripada satu (1) bulan selepas berakhirnya setiap suku tahun kalendar, menyediakan laporan yang mengandungi maklumat berikut:
(a)
bilangan Peperiksaan yang diadakan dan bilangan Peperiksa yang diperiksa oleh Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan itu pada suku yang berkenaan;
(b)
ringkasan maklum balas daripada Peperiksa yang dikumpul selepas setiap peperiksaan Peperiksaan (ringkasan hendaklah disediakan dalam bentuk tanpa nama dan tanpa memasukkan sebarang maklumat yang membolehkan INCIT mengenal pasti Peperiksa yang memberikan maklum balas);
(c)
ringkasan maklum balas atau permintaan INCIT daripada Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan berhubung dengan Peperiksaan yang diadakan pada suku tahun berkenaan; dan
(d)
sebarang permintaan atau ulasan lain daripada Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan, termasuk sebarang permintaan untuk membuka cawangan baharu Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan itu atau ulasan tentang perkembangan keseluruhan Peperiksaan.
6. PERLINDUNGAN DATA, KERAHSIAAN DAN PENGURUSAN
Perlindungan Data:
6.1
Setiap Pihak hanya akan bertanggungjawab untuk pematuhannya sendiri terhadap semua undang-undang yang berkenaan dengan perlindungan Data Peribadi, dan undang-undang lain, peraturan dan piawaian industri yang terpakai untuk pengumpulan, penggunaan, penyimpanan, pemprosesan dan pendedahan Data Peribadi.
6.2
Pihak-Pihak mengakui dan bersetuju bahawa setiap daripada mereka telah, berkenaan dengan pengumpulan, penggunaan, pemprosesan dan pendedahan Data Peribadi menurut Terma ini, menentukan tujuan dan cara masing-masing aktivitinya sendiri. Tiada Pihak memproses sebarang Data Peribadi bagi pihak Pihak yang satu lagi. Walaupun Pusat Peperiksaan / Pensijilan berada di bawah kewajipan untuk mendedahkan Data Peribadi tertentu kepada INCIT menurut Terma ini, tiada Pihak berhak untuk memberi arahan kepada Pihak yang satu lagi berkenaan dengan pengumpulan, penggunaan dan pendedahan Data Peribadi Pihak yang satu lagi.
6.3
Berdasarkan kepentingan sahnya, INCIT akan mengumpul, menggunakan dan mendedahkan Data Peribadi Pemeriksa dan Peperiksa (i) yang Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan akan dedahkan kepada INCIT, atau (ii) yang akan diberikan oleh Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan. akses kepada INCIT. Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah memaklumkan Pemeriksa dan Peperiksa bahawa INCIT mengumpul, menggunakan dan/atau mendedahkan Data Peribadi mereka berdasarkan kepentingan sah INCIT dan bahawa maklumat tentang pengumpulan, penggunaan dan pendedahan Data Peribadi INCIT boleh didapati dalam privasi. polisi tersedia di tapak web INCIT.
6.4
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan mewakili dan menjamin bahawa sebarang Data Peribadi yang akan atau sedang didedahkan kepada INCIT adalah tepat. Ini terpakai terutamanya kepada Data Peribadi Peperiksa yang Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan dedahkan kepada INCIT melalui Portal Rakan Kongsi Program Dilindungi. Selanjutnya, Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah memberikan notis INCIT secara bertulis secepat yang munasabah boleh dilaksanakan sekiranya ia menyedari bahawa sebarang Data Peribadi yang didedahkannya kepada INCIT telah dikemas kini/dan atau ditukar selepas pendedahannya kepada INCIT. Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan akan segera dan sepenuhnya memberitahu INCIT secara bertulis jika mana-mana Data Peribadi telah didedahkan yang melanggar Klausa ini.
6.5
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan bersetuju untuk menanggung rugi dan tidak memudaratkan INCIT dan mana-mana ahli gabungannya dan setiap pegawai, pengarah, pekerja, ejen dan penasihat masing-masing (setiap satu “Pihak Tertanggung INCIT“) daripada dan terhadap mana-mana dan semua liabiliti, perbelanjaan, kos, penalti, denda atau kerugian lain yang ditanggung oleh mana-mana Pihak Yang Ditanggung Rugi INCIT berdasarkan (i) pengumpulan, penggunaan dan/atau pendedahan Data Peribadi Badan Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan, dan /atau (ii) pelanggaran Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan terhadap sebarang kewajipan yang dinyatakan dalam Klausa 6.
Kerahsiaan
6.6
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah memegang, dan di mana berkaitan, hendaklah memastikan bahawa setiap pekerjanya akan menyimpan secara rahsia, semua Bahan Peperiksaan yang disediakan kepadanya menurut Terma ini untuk tempoh Perjanjian, dan selepas tamat tempohnya.
7. HARTA INTELEK
7.1
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan mengakui bahawa:
(a)
semua hak Harta Intelek dalam dan pada Portal Rakan Kongsi Program Dilindungi, Portal Pelatih Program Dilindungi, Bahan Peperiksaan dan Penyerahan Pusat Peperiksaan dimiliki oleh INCIT dan akan kekal dengan INCIT; dan
(b)
tiada hak, tajuk atau kepentingan dalam dan ke Portal Rakan Kongsi Program Dilindungi, Portal Pelatih Program Dilindungi, Bahan Latihan dan Penyerahan Pusat Peperiksaan dipindahkan, ditugaskan atau sebaliknya disampaikan di bawah Syarat ini kepada Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan atau mana-mana pihak lain selain daripada yang diperuntukkan secara nyata dalam Perjanjian;
(c)
ia tidak mempunyai hak untuk memasarkan, mengedar, menjual atau melesenkan Kursus Latihan Penilai Program Yang Dilindungi, Portal Rakan Kongsi Program Yang Dilindungi, Portal Pelatih Program Yang Dilindungi, Bahan Peperiksaan atau Program CSA selain daripada yang difikirkan di bawah Perjanjian atau untuk menggunakan atau menyalin Program yang Dilindungi sepenuhnya atau sebahagiannya untuk perniagaannya sendiri atau tujuan komersial lain.
Karya Terbitan
7.2
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan dengan ini bersetuju untuk menyerahkan, dan dengan ini menyerahkan, kepada INCIT, semua hak, tajuk dan kepentingan di seluruh dunia dalam dan kepada Karya Terbitan, dan semua Hak Harta Intelek dalam dan kepada Karya Terbitan.
7.3
Semasa dan selepas tempoh Perjanjian, Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan hendaklah, atas permintaan INCIT, melaksanakan dokumentasi tambahan yang mengesahkan pemilikan tunggal INCIT terhadap Karya Terbitan dan semua Hak Harta Intelek padanya; dan setakat Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan Diluluskan tidak berbuat demikian, Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan Diluluskan dengan ini memberi kuasa kepada pegawai INCIT untuk menandatangani dokumen tersebut bagi pihak Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan Diluluskan.
7.4
Setakat mana Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan mempunyai Hak Harta Intelek dalam apa jua bentuk dalam mana-mana kerja sedia ada yang digabungkan dalam mana-mana Karya Terbitan, Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan dengan ini memberikan INCIT tanpa royalti, tidak boleh ditarik balik, lesen tidak eksklusif di seluruh dunia, kekal, tidak eksklusif (dengan hak untuk mensublesenkan) untuk membuat, telah membuat, menyalin, mengubah suai, membuat karya terbitan, menggunakan, menjual, melesenkan, mendedahkan, menerbitkan, atau sebaliknya menyebarkan atau memindahkan perkara tersebut. .
Penyerahan Pusat Peperiksaan
7.5
Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan mengakui bahawa semua Hak Harta Intelek di dalam dan kepada Penyerahan Pusat Peperiksaan hendaklah diserahkan secara tidak boleh batal kepada dan hendaklah dimiliki oleh INCIT dan bahawa INCIT berhak untuk menggunakan, mengeluarkan semula, mendedahkan, dan sebaliknya mengeksploitasi Penyerahan Pusat Peperiksaan. tanpa atribusi, bayaran atau sekatan, termasuk untuk menambah baik Portal Rakan Kongsi Program Dilindungi, Portal Pelatih Program Dilindungi, Bahan Peperiksaan dan/atau Kursus Latihan Penilai Program Dilindungi dan untuk mencipta produk dan/atau perkhidmatan lain. Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan secara tidak boleh ditarik balik dan tanpa syarat mengetepikan semua hak moral, hak publisiti, hak privasi dan apa-apa hak lain yang serupa (sama ada pada masa ini wujud atau pada masa hadapan dicipta) yang diberikan di bawah undang-undang mana-mana negara di dunia berkaitan dengan Penyerahan Pusat Peperiksaan yang mana ia berhak atau mungkin berhak.
7.6
Untuk mengelakkan keraguan, Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan dengan ini mengesahkan dan mengakui bahawa semua hak Harta Intelek dalam dan pada Penyerahan Pusat Peperiksaan hendaklah terletak pada INCIT dan Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan tidak akan dalam apa-apa cara, mempertikaikan atau mempersoalkan. pemilikan oleh INCIT mana-mana hak tersebut
7.7
Sekiranya penyerahan hak tersebut kepada INCIT tidak sah atas sebarang sebab, Badan Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan dengan ini memberikan INCIT secara kekal, berbayar, bebas royalti, tidak eksklusif, di seluruh dunia, tidak boleh ditarik balik, boleh dipindah milik secara bebas, sub-lesen. hak dan lesen untuk menggunakan, mengeluarkan semula, melaksanakan, memaparkan, dan mengedarkan Penyerahan Pusat Peperiksaan dan untuk menyesuaikan, mengubah suai, memformat semula dan mencipta karya terbitan daripada Penyerahan Pusat Peperiksaan untuk sebarang tujuan
7.8
Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan seterusnya bersetuju untuk memberikan INCIT dengan bantuan seperti yang mungkin diperlukan oleh INCIT secara munasabah untuk mendokumenkan, menyempurnakan, atau mengekalkan hak INCIT dalam dan untuk Penyerahan Pusat Peperiksaan, dan mengakui bahawa Syarikat berhak untuk, dan akan memperlakukan sebarang Penyerahan Pusat Peperiksaan sebagai tidak sulit dan bukan milik.
7.9
Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan menjamin bahawa:
(a)
bahawa ia mempunyai atau akan mempunyai hak untuk memberikan kepada INCIT hak masing-masing yang dinyatakan di bawah Terma ini;
(b)
bahawa Penyerahan Pusat Peperiksaan yang diserahkan kepada INCIT adalah karya atau idea asalnya atau diperolehi oleh Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan dengan cara yang sah;
(c)
bahawa penggunaan oleh INCIT Penyerahan Pusat Peperiksaan tidak akan mengakibatkan pelanggaran oleh INCIT Hak Harta Intelek mana-mana pihak ketiga.
7.10
Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan mengaku bahawa ia hendaklah, sebagaimana dan apabila dikehendaki oleh INCIT, dari semasa ke semasa melakukan semua tindakan dan melaksanakan apa-apa dokumen lanjut yang mungkin semunasabahnya perlu dari semasa ke semasa untuk melaksanakan tugasan di bawah Seksyen 7.5 dan/atau untuk memberikan atau meletakkan hak Harta Intelek pada, kepada atau berkenaan dengan Penyerahan Pusat Peperiksaan dalam INCIT.
7.11
Pusat Peperiksaan / Pensijilan yang Diluluskan menjamin bahawa
(a)
ia mempunyai atau akan mempunyai hak untuk memberikan kepada INCIT hak masing-masing yang dinyatakan di bawah Terma ini; dan
(b)
penggunaan oleh INCIT Penyerahan Pusat Peperiksaan tidak akan mengakibatkan pelanggaran hak Harta Intelek mana-mana pihak ketiga.
