VILLKOR FÖR TRÄNINGSCENTRET
Dessa villkor (“Villkor”) är etablerade av International Centre for Industrial Transformation Limited (“INCIT”) med avseende på driften av ett utbildningscenter för de omfattade programmen, och är avsett att styra beteendet och uppförandet av den godkända utbildningsleverantören i dess genomförande av den omfattade utbildningskursen
1. DEFINITIONER
1.1
I dessa villkor har följande ord och uttryck följande betydelser:
"Godkänd utbildningsleverantör” betyder en partner som är auktoriserad av INCIT att driva utbildningscenter och tillhandahålla utbildning för de täckta programmen enligt beskrivningen i avtalet om utbildnings- och examenscenter.
"Täckta program” ska initialt betyda SIRI Assessor Training Course och COSIRI Assessor Training Course, och kan inkludera alla andra INCIT-program som parterna ömsesidigt skriftligen från tid till annan kommer överens om att vara en del av de ”Täckta programmen” enligt detta avtal.
"Härledda verk” betyder alla arbetsprodukter, författarskap, metoder för att göra affärer, ljudinspelningar, bildreproduktioner, teckningar, grafiska representationer, leveranser, förbättringar, innovationer, upptäckter och uppfinningar som skapats, gjorts eller reducerats till praktiken av den godkända utbildningsleverantören i kursen att genomföra de täckta programmen, och/eller som utvecklas, genereras eller produceras av den godkända utbildningsleverantören eller andra tredje parter som använder utbildningsmaterialet.
"statlig myndighet” betyder varje nationell, statlig, lokal, övernationell eller utländsk regering eller annan nationell, statlig, lokal, övernationell eller utländsk statlig myndighet, organ, byrå eller instrument som har rätt att utöva någon administrativ, verkställande, rättslig, lagstiftande, polisiär, tillsynsmyndighet eller skattemyndighet. eller makt.
"Personuppgifter” ska ha den innebörd som tillskrivs det enligt de personuppgiftslagar som är tillämpliga i den relevanta situationen (för att undvika tvivel, även om de använder en annan term med liknande innebörd, såsom ”personlig information” eller ”personligt identifierbar information” ).
"Praktikantdata” avser all information om praktikanterna, inklusive personuppgifter, som samlats in av den godkända utbildningsleverantören under eller i samband med dess genomförande av utbildningen.
"Utbildningsmaterial” avser alla dokument, infografik, bildspel, rapporter, videor och allt annat material (i vilket medium som helst) som skapats av INCIT och som görs tillgängliga från tid till annan för den godkända utbildningsleverantören i syfte att administrera de täckta programmen.
"Utbildnings- och examensavtal” betyder det separata avtalet mellan den godkända utbildningsleverantören och INCIT som dessa villkor är kopplade till.
2. RELATION MED AVTAL
2.1
Den godkända utbildningsleverantören bekräftar att dessa villkor är införlivade i och bör läsas, tolkas och tolkas tillsammans med utbildnings- och examensavtalet och övriga tillämpliga villkor.
2.2
Alla definierade termer som används häri ska, om inte sammanhanget anger annat, ha samma innebörd som tillskrivs den termen i utbildnings- och examensavtalet.
3. SKYLDIGHETER FÖR GODKÄND UTBILDNINGSLEVERANTÖRER
Allmän
3.1
Vid genomförandet av de täckta programmen ska den godkända utbildningsleverantören:
(a)
säkerställa att all programvara som används eller tillhandahålls av den godkända utbildningsleverantören för genomförandet av de täckta programmen ska godkännas av INCIT innan sådan programvara används för de täckta programmen;
(b)
genomföra utbildningen för de omfattade programmen med den senaste versionen av utbildningsmaterialet som godkänts och tillhandahållits av INCIT till den godkända utbildningsleverantören;
(c)
genomföra utbildningen för de täckta programmen med all vederbörlig omsorg, skicklighet och förmåga;
(d)
alltid uppträda på ett sådant sätt som upprätthåller INCIT:s goda namn, image och rykte, och i synnerhet ska den godkända utbildningsleverantören inte göra något uttalande eller delta i något beteende som sannolikt skadar eller ställer till vanrykte på namn, bild och/eller rykte för INCIT;
(e)
inte framstå som ombud eller representant, eller någon annan person som har befogenhet att ådra sig några förpliktelser eller skulder som är bindande för INCIT;
(f)
alltid vara sanningsenlig i all kommunikation med praktikanter, och ska inte göra några representationer eller uttalanden som den godkända utbildningsleverantören inte vet eller rimligen inte vet är sanna;
(g)
i händelse av tvivel om någon fråga som rör genomförandet av de täckta programmen, eller i dess kontakter med praktikanter, sök vägledning från INCIT;
(h)
inte representera sig själv som ansluten till INCIT på något annat sätt än när de genomför täckta program;
(i)
ska inte utfärda några utbildningsbevis annat än det som utfärdas direkt av INCIT;
(j)
följa alla riktlinjer, föreskrifter och ad hoc-instruktioner och anvisningar som från tid till annan meddelas till den av INCIT med avseende på användningen av utbildningsmaterialet och genomförandet av de täckta programmen; och
(k)
meddela INCIT omedelbart om alla ändringar av utbildarna i dess anställning, inklusive deras namn och CSA-licensnummer.
Genomförande av utbildning
3.2
Den godkända utbildningsleverantören ska vara ansvarig för att underlätta registreringen av praktikanter i de täckta programmen som innehas av den godkända utbildningsleverantören, inklusive men inte begränsat till:
(a)
arbeta med INCIT för att skapa ett unikt serienummer för potentiell bedömare som kommer att tilldelas varje trainee för att ge varje trainee tillgång till den täckta program trainees-portalen;
(b)
hjälpa INCIT att sätta upp individuella profiler för varje praktikant med hjälp av deras unika serienummer för potentiella bedömare på den täckta programtraineeportalen; och
(c)
se till att tillräcklig information om varje praktikant samlas in för att den godkända utbildningsleverantören ska kunna verifiera praktikantens identitet.
3.3
Efter slutförandet av varje täckt program ska den godkända utbildningsleverantören samla in anonymiserad feedback från varje praktikant om genomförandet av de täckta programmen i sådan form eller innehållande sådana frågor som INCIT kan kräva från tid till annan.
Utveckling och användning av utbildningsmaterial:
3.4
Den godkända utbildningsleverantören ska:
(a)
utveckla inte mindre än (i) 10 flervalsfrågor; och (ii) 2 fallstudier baserade på den senaste versionen av ramverket för täckta program (som omfattar processförbättringar, teknik och organisatoriska effekter) (den "Utbildningscenterbidrag”) varje år;
(b)
tillhandahålla utbildningscentrets inlämningar till INCIT senast den sista dagen i oktober varje kalenderår;
(c)
se till att utbildningscentrets bidrag uppfyller sådana riktlinjer, anvisningar eller andra instruktioner som utfärdas av INCIT från tid till annan. För att undvika tvivel ska den godkända utbildningsleverantören inte anses ha uppfyllt sina skyldigheter i avsnitt 3.4(a) om inte och tills utbildningscentrets inlämningar har godkänts av INCIT.
3.5
Varje ändringsförfrågan eller förbättring av utbildningsmaterialet ska skickas till [email protected] med rubriken "R2H-Krav till INCIT huvudkontor", som anger de föreslagna ändringarna. De föreslagna ändringarna kommer att diskuteras i god tro med den godkända utbildningsleverantören. INCIT kommer, efter eget gottfinnande, men när som helst med beaktande av den godkända utbildningsleverantörens åsikt, besluta om de föreslagna ändringarna kommer att införlivas i de täckta programmen.
3.6
Den godkända utbildningsleverantören har endast tillåtelse att använda utbildningsmaterialet enbart i syfte att genomföra utbildningen. Den godkända utbildningsleverantören ska inte tillåtas att använda utbildningsmaterialet eller någon del därav för att skapa härledda verk för kommersiellt bruk av den godkända utbildningsleverantören eller någon annan tredje part.
3.7
Den godkända utbildningsleverantören ska endast använda utbildningsmaterialet för att genomföra de täckta programmen. Utom med föregående skriftligt medgivande från INCIT, ska den godkända utbildningsleverantören inte tillåtas använda något annat material än utbildningsmaterialet vid genomförandet av utbildningen, eller göra några ändringar i utbildningsmaterialet. Om den godkända utbildningsleverantören gör någon modifiering eller tillägg till examensmaterialet efter att det har godkänts av INCIT, ska användningen av det modifierade/ändrade examensmaterialet vara föremål för INCIT:s godkännande.
3.8
Den godkända utbildningsleverantören ska endast tillåtas att dela utbildningsmaterialet med (i) utbildarna; och (ii) praktikanterna, förutsatt att den godkända utbildningsleverantören skaffar varje utbildare eller praktikant (i förekommande fall):
(a)
använder inte utbildningsmaterialet för något annat ändamål än utbildningen för de täckta programmen;
(b)
inte kopierar, reproducerar eller på annat sätt distribuerar utbildningsmaterialet till någon tredje part; och
(c)
använder inte utbildningsmaterialet kommersiellt (dvs. byter ut utbildningsmaterialet mot något vederlag, vare sig det är kontant eller in natura).
3.9
Den godkända utbildningsleverantören ska inte tillåtas att kopiera, reproducera eller distribuera något utbildningsmaterial eller någon del därav med någon annan tredje part än vad som är auktoriserat enligt dessa villkor. För att undvika tvivel har den godkända utbildningsleverantören inte tillåtelse att kopiera, reproducera eller distribuera något utbildningsmaterial eller någon del därav med den godkända utbildningsleverantörens affiliates.
Utbildningsavgifter
3.10
INCIT rekommenderar att avgifterna som debiteras varje trainee av den godkända utbildningsleverantören anpassas till det globala rekommenderade listpriset för Certified Covered Programs Assessor-programmet. Den godkända utbildningsleverantören ska dock inte vara skyldig att följa sådan rekommendation och kan, efter eget gottfinnande, ta ut sådana avgifter av praktikanten för de täckta programmen som den godkända utbildningsleverantören anser lämpliga.
4. SKYLDIGHETER FÖR INCIT
4.1
INCIT ska förse den godkända utbildningsleverantören med utbildningsmaterialet i syfte att genomföra utbildningen för de omfattade programmen. INCIT förbehåller sig rätten att göra eventuella ändringar, modifieringar eller variationer av utbildningsmaterialet från tid till annan. INCIT ska meddela den godkända utbildningsleverantören om sådana ändringar, modifieringar eller ändringar av utbildningsmaterialet.
5. REVISION OCH INFORMATIONSRÄTTIGHETER
5.1
Under förutsättning att INCIT alltid ska meddela minst en (1) månad i förväg om sin avsikt att genomföra en revision, ska den godkända utbildningsleverantören tillåta INCIT eller någon av dess representanter tillgång till utbildningscentret/utbildningscentren för att observera utförandet av Täckta program och att generellt övervaka den godkända utbildningsleverantörens fullgörande av sina skyldigheter enligt avtalet.
5.2
Den godkända utbildningsleverantören ska senast en (1) månad efter utgången av varje kalenderkvartal tillhandahålla en rapport som innehåller följande information:
(a)
antalet täckta program som hålls och antalet praktikanter som deltar i de täckta programmen som innehas av den godkända utbildningsleverantören under det relevanta kvartalet;
(b)
en sammanfattning av feedback från praktikanter som samlats in efter varje möte med omfattade program (sammanfattningen ska tillhandahållas i en anonymiserad form och utan att inkludera någon information som skulle göra det möjligt för INCIT att identifiera de praktikanter som gav feedbacken);
(c)
en sammanfattning av feedback eller förfrågningar om INCIT från den godkända utbildningsleverantören i samband med de täckta programmen som hålls under det relevanta kvartalet; och
(d)
alla andra förfrågningar eller kommentarer från den godkända utbildningsleverantören, inklusive alla begäranden om att öppna nya utbildningscenter från den godkända utbildningsleverantören eller kommentarer om den övergripande utvecklingen av de täckta programmen.
6. DATASKYDD, KONFIDENTIALITET OCH HANTERING
Dataskydd:
6.1
Varje part ska endast ansvara för sin egen efterlevnad av alla tillämpliga lagar om skydd av personuppgifter och andra lagar, förordningar och branschstandarder som är tillämpliga på insamling, användning, lagring, bearbetning och utlämnande av personuppgifter.
6.2
Parterna erkänner och samtycker till att var och en av dem, med avseende på sin insamling, användning, bearbetning och avslöjande av personuppgifter i enlighet med dessa villkor, själva har bestämt sina respektive syften och medel för sin verksamhet. Ingen part behandlar några personuppgifter för den andra partens räkning. Medan den godkända utbildningsleverantören är skyldig att lämna ut vissa personuppgifter till INCIT i enlighet med dessa villkor, ska ingen part ha rätt att ge instruktioner till den andra parten med avseende på den andra partens insamling, användning och utlämnande av personuppgifter.
6.3
Baserat på sina legitima intressen kommer INCIT att samla in, använda och avslöja personliga uppgifter om tränare och praktikanter (i) som den godkända utbildningsleverantören kommer att lämna ut till INCIT, eller (ii) som den godkända utbildningsleverantören kommer att ge åtkomst till INCIT. Den godkända utbildningsleverantören ska informera utbildare och praktikanter om att INCIT samlar in, använder och/eller avslöjar deras personuppgifter baserat på INCIT:s legitima intressen och att information om INCIT:s insamling, användning och avslöjande av deras personuppgifter finns i integritetspolicyn som finns tillgänglig på INCIT:s hemsida.
6.4
Den godkända utbildningsleverantören intygar och garanterar att alla personuppgifter som den kommer att vara eller avslöja till INCIT är korrekta. Detta gäller särskilt de personliga uppgifterna om praktikanter som den godkända utbildningsleverantören lämnar till INCIT via den täckta programpartnerportalen. Vidare ska det godkända examens-/certifieringscentret ge INCIT skriftligt meddelande så snart som rimligen är praktiskt möjligt om det är medvetet om att eventuella personuppgifter som det lämnat ut till INCIT har uppdaterats/eller ändrats efter att de avslöjats till INCIT. Den godkända utbildningsleverantören kommer omedelbart och fullständigt att meddela INCIT skriftligen om någon personlig information har avslöjats i strid med denna klausul.
6.5
Den godkända utbildningsleverantören samtycker till att gottgöra och hålla INCIT och alla dess dotterbolag och var och en av deras respektive tjänstemän, direktörer, anställda, agenter och rådgivare skadeslösa (var och en "INCIT skadeslös part“) från och mot allt ansvar, utgifter, kostnader, straffavgifter, böter eller andra förluster som åsamkas någon INCIT-skadeslös part baserat på (i) den godkända utbildningsleverantörens insamling, användning och/eller avslöjande av personuppgifter och/eller ( ii) den godkända utbildningsleverantörens intrång i någon skyldighet som anges i klausul 6.
Sekretess
6.6
Den godkända utbildningsleverantören ska hålla, och i tillämpliga fall, se till att var och en av dess anställda ska hålla i förtroende, allt utbildningsmaterial som gjorts tillgängligt för den i enlighet med dessa villkor under avtalets löptid och efter dess utgång.
7. IMMATERIELL EGENDOM
7.1
Utan att det påverkar utbildnings- och examensavtalet, bekräftar och godkänner den godkända utbildningsleverantören att:
(a)
alla immateriella rättigheter i och till den täckta programpartnersportalen, den täckta programmets traineeportal, utbildningsmaterialet och utbildningscentrets inlämningar ägs eller kommer att ägas av INCIT när de skapas och ska förbli ägda av INCIT;
(b)
ingen rättighet, titel eller intresse i och till den täckta programpartnerportalen, den täckta utbildningsportalen för praktikanter, utbildningsmaterialet och utbildningscenterbidragen överförs, tilldelas eller på annat sätt förmedlas enligt dessa villkor till den godkända utbildningsleverantören eller någon annan tredje part annat än vad som uttryckligen anges i avtalet; och
(c)
den har inga rättigheter att marknadsföra, distribuera, sälja eller licensiera de täckta programmen, täckta programpartnersportalen, den täckta programmens traineesportal, utbildningsmaterial eller CSA-programmet annat än vad som avses i avtalet eller att använda eller kopiera täckta program i helt eller delvis för sin egen verksamhet eller andra kommersiella ändamål.
Härledda verk
7.2
Den godkända utbildningsleverantören samtycker härmed till att överlåta, och överlåter härmed, till INCIT, alla världsomspännande rättigheter, äganderätt och intressen i och till de härledda verken och alla immateriella rättigheter i och till de härledda verken.
7.3
Under och efter avtalets löptid ska Godkänd utbildningsleverantör, på INCIT:s begäran, utföra ytterligare dokumentation som bekräftar INCIT:s ensamma ägande av de härledda verken och alla immateriella rättigheter till dessa; och i den mån den godkända utbildningsleverantören inte gör det, auktoriserar den godkända utbildningsleverantören härmed tjänstemän vid INCIT att underteckna sådana dokument på den godkända utbildningsleverantörens vägnar.
7.4
I den mån som den godkända utbildningsleverantören har immateriella rättigheter av något slag i några redan existerande verk som ingår i några härledda verk, beviljar den godkända utbildningsleverantören härmed INCIT en royaltyfri, oåterkallelig, världsomspännande, evig, icke-exklusiv licens (med rätt att underlicensiera) för att göra, låta göra, kopiera, modifiera, göra härledda verk av, använda, sälja, licensiera, avslöja, publicera eller på annat sätt sprida eller överföra sådant ämne.
Utbildningscenterbidrag
7.5
Den godkända utbildningsleverantören erkänner att alla immateriella rättigheter i och till utbildningscentrets bidrag oåterkalleligt ska tilldelas och ska ägas av INCIT och att INCIT ska ha rätt att använda, reproducera, avslöja och på annat sätt utnyttja utbildningscentrets inlämningar utan tillskrivning, betalning eller begränsning, inklusive för att förbättra den täckta programpartnersportalen, den täckta programtraineeportalen, utbildningsmaterialet och/eller de täckta programmen och för att skapa andra produkter och/eller tjänster. Den godkända utbildningsleverantören avsäger sig oåterkalleligt och villkorslöst alla moraliska rättigheter, rättigheter till publicitet, rättigheter till integritet och alla andra liknande rättigheter (oavsett om de för närvarande existerar eller i framtiden skapas) som tillerkänns enligt lagarna i något land i världen med anknytning till utbildningscentret Bidrag som den är eller kan ha rätt till.
7.6
För att undvika tvivel bekräftar och erkänner den godkända utbildningsleverantören härmed att alla immateriella rättigheter i och till utbildningscenterbidragen ska tillfalla INCIT och den godkända utbildningsleverantören ska inte på något sätt bestrida eller ifrågasätta INCITs ägande av någon sådana rättigheter.
7.7
I händelse av att en sådan överlåtelse till INCIT är ogiltig av någon anledning, beviljar den godkända utbildningsleverantören härmed oåterkalleligen INCIT en evig, betald, royaltyfri, icke-exklusiv, världsomspännande, oåterkallelig, fritt överförbar, underlicenserbar rättighet och licens att använda, reproducera, utföra, visa och distribuera utbildningscentrets inlämning och att anpassa, modifiera, formatera om och skapa härledda verk från utbildningscentrets inlämning för alla ändamål.
7.8
Den godkända utbildningsleverantören samtycker vidare till att tillhandahålla INCIT sådan hjälp som INCIT rimligen kan kräva för att dokumentera, fullända eller upprätthålla INCIT:s rättigheter i och till utbildningscentrets inlämning, och erkänner att företaget ska ha rätt till och ska behandla varje inlämning som icke-konfidentiell och icke-proprietär.
7.9
Den godkända utbildningsleverantören garanterar att:
(a)
att den har eller kommer att ha rätt att ge INCIT de respektive rättigheter som anges under dessa villkor;
(b)
att utbildningscenterbidragen som skickats till INCIT är dess ursprungliga verk eller idéer eller på annat sätt erhållits av den godkända utbildningsleverantören på ett lagligt sätt;
(c)
att användningen av INCIT av utbildningscentrets inlämningar inte kommer att resultera i att INCIT gör intrång i någon tredje parts immateriella rättigheter.
7.10
Den godkända utbildningsleverantören förbinder sig att, när och när så krävs enligt INCIT, från tid till annan göra alla handlingar och utföra sådana ytterligare dokument som rimligen kan vara nödvändiga från tid till annan för att ge verkan till uppdraget enligt avsnitt 7.5 och/ eller att tilldela eller tilldela de immateriella rättigheterna till, till eller med avseende på utbildningscentrets inlämningar i INCIT.
7.11
Den godkända utbildningsleverantören garanterar det
(a)
den har eller kommer att ha rätt att ge INCIT de respektive rättigheter som anges under dessa villkor; och
(b)
användningen av INCIT av utbildningscentrets bidrag kommer inte att resultera i intrång i någon tredje parts immateriella rättigheter.
